איך מבטאים תפילת טוואסול? מהן מעלותיה של תפילת טוואסול?

תפילת תוואסול היא התפילה שהמשרת מתפלל כשהוא רוצה משהו מאללה מאוד. חקרנו את תפילת הטוואסול, שהיא אחת הדרכים שבהן נוקטים כל המוסלמים כדי להיפטר מצרותיהם. אז מהי הקריאה בערבית ובטורקית של תפילת הטוואסול? הנה סגולותיה של תפילת טוואסול...

"הרצון לפנות למישהו בעל תואר חומרי או רוחני גבוה באמצעות מתווך; tawassul, נגזר מהשורש wasl, כלומר "בתקווה להתקרב אל אללה במעשים טובים" מעשים צדיקים, ה"ז. זה אומר לעשות מאמץ להיות קרוב לאללה באמצעות הנביא או שומריו כאמצעי. זה עושה. אירוע הוא משהו או מישהו שמקווים להיות מרכיבים בגישה למישהו בעמדה עליונה. המילים istiane, istigase ו- istimdad גם כן "לבקש עזרה" השתמש במשמעות. בסורת אל-מיידה, אחד משני הפסוקים שבהם הוסילה כלולה, אללה (כג) מצווה על המאמינים לחפש אמצעי להיות קרובים אליו ולבזבז את כל כוחם בדרכו כדי להגיע לישועה.

הו אתם המאמינים! היו טקווה לאללה וחפשו אמצעי להתקרב אליו. השתדל בדרכו כדי שתשיג את הישועה.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُواْ فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

יא eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun.

מהן מעלותיה של תפילת טוואסול?

דקלום טורקי וערבית של סורה טוואסול

Bismillahirrahmanirrahim
אללהומה סאלי אלה מוחמד ועלי מוחמד

Allahumma innî es eluke ve eteveccehu ileyke bi nabiyyike nebiyyer רחמים מוחמדין סללאללהו 'אלאיהי ווא עליהי יא ebel gasimi ya resûlallahi ya imâmer רחמים או סאיידנה ומוולנה איננה טבצ'הנה ווסטספענה וטבסלנה אופניים אילללה וגאדם נאקה ביינה ידעי הקטינה או ווצ'יהן אינדלאה איספ'לנה אינדאללה.

Yâ Ebel Hesen -aleyhisselam-,Yâ Emîr'el Mû'minîn -aleyhisselam-,Yâ Ali'yyebne Ebî Talib -aleyhisselam-,Yâ Huccetallahi ela halgihi ya sayyidenâ ve mevlânâ innâ teveccehnâ vesteşfe'na ve tevesselnâ bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

Ya Fâtimetezzehrâ -salamulahi aleyha-,Yâ binte Muhammedin -salallahu alaihi wa alih- yâ gurrete aynir resuli ya sayyidetenâ ve Mevlâtenâ inna taveccehnâ vesteşfe' nâ ve tavesselnâ biki ilellâh ve gaddemnâki beyne yedey hacâtinâ ya veciheten indellâh isfe'î lena אינדאללה.
Ya Ebâ Muhammedin -alaihis-salam-, Ya Hesen ebne Ali -aleyhisselam-,eyyuhel Muctaba -aleyhisselam-yebne Rasûlillah -salallahu 'alaihi wa alih-,ya huccetallahi ela halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ innâ teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ או vecihen indellâh isfe'lena באללה.

Ya Ebâ Abdillâh -aleyhisselam-,Yâ Huseyn ibni Aliyyin -aleyhisselam- ayyuheşşehîd yebne Rasûlillah -salallahu 'alaihi wa alih-,ya huccetallah ela halgihi yâ sayyidenâ ve mawlana inna teveccehnâ vesteşfe'na ve tavesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

יא אבל הסן -עליהיסלאם-,יא אלייבנ'ל חוסיין -אליהיסלאם-,יא זיינע'ל אבידין יבנה ראסואללה -סלאללהו 'אלאיהי וא עלי-,יא הוצטללהי אלה halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ inna teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

Ya Ebâ Ca'fer -alaihis-salam-, Ya Muhammad ebne Ali -aleyhisselam- ayyuhel Bagiru yebne Rasûlillah -salallahu alaihi wa alih-,ya huccetallahi la halgihi yâ sayyidenâ ve mawlana inna teveccehnâ vesteşfe'na ve tavesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

Ya Ebâ Abdillâh -aleyhisselam-,Ya Ca'fer ebne Muhammed -aleyhisselam- ayyuhes' Sadigu yebne Rasûlillah -salallahu 'alaihi wa alih-,ya huccetallahi ela halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ inna teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

יא אבל הסן -עליהיסלאם-, יא מוסאב'נה ג'עפר -עליהיסלאם-, אייוהל קאזימו יבנה ראסולילה -סלאללהו 'אליהי וא עלי-, יא חוצטללהי לה הלגיהי yâ sayyidenâ ve mawlana inna teveccehnâ vesteşfe'na ve tavesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

יא אבל הסן -עליהיסלאם-, יא עליייבנה מוסא -אליהיסלאם- אייוהר ריזה יבנה ראסולילה -סלאללהו עלאיהי ווא עלייה-, יא הוקטאללהי עלא חלגיהי יא. sayyidenâ ve mevlânâ innâ taveccehnâ vesteşfe'na ve tevesselnâ bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena indellâh.

Ya Ebâ Ca'fer -alaihis-isselam-, Ya Muhammad ebne Ali -aleyhisselam- ayyuhet Tegiyyul Cevâd yebne Rasûlillah -salallahu 'alaihi wa alih-,ya huccetallahi ela halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ inna teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

יא אבל הסן -עליהיסלאם-, יא עליייבנה מוחמד -אליהיסלאם- אייוהל חדיין נאגיייו יבנה ראסואללה -סלאללהו עלייהי וא עלייה-,יא חוצטללה אלה halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ inna teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

Ya Ebâ Muhammad -alaihis-salam-, Ya Hesen'ebne Ali -aleyhisselam- ey yuhezzekiyyul Askeryyu yebne Rasûlillah -salallahu 'alaihi wa alih-,ya huccetallah ela halgihi yâ sayyidenâ ve mevlânâ inna teveccehna vesteşfe'na ve tevesselna bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

Ya wasyal Hesen -accelalahu fereceh-,vel helefel Huccete eyyuhel gaimul muntezerul Mehdiyyu -accelalahu fereceh- yebne Rasûlillah -salallahu alaihi wa alih-,ya huccetallahi ela halgihi yâ sayyidenâ ve mawlana inna taveccehnâ vesteşfe'na ve tevesselnâ bike illallahi ve gaddemnâke beyne yedey hacâtinâ ya vecihen indellâh isfe' lena אינדאללה.

(אגב, בקש מאללה את רצונך ותגיד את הדברים הבאים...)

Yâ sâdetîy ve mavâliyye innî taveccehtu bi kum e'immetîy ve uddetîy li yevmi fegriy ve hacetîy ilellah ve tawasseltu bi kum ilellah vesteşfe'tu בי קום ilellah feşfe'u liy indellah vestengizûnîy minzunûbîy indallah fe innekum vesiletîy ilellah ve bi hubbekum ve bi gurbikum ercu necaten minellahi fe kûnû indellah recâî yâ sâdetîy yâ awliyâ'ellahi sallallâhu 'alaihim ajma'în ve la'enallâhu a'dâ'ellahi zâlimîhim minel awîne vel בעולם הבא. אמן על רבל עלמן...

חדשות קשורותלמה סורה יאסין טוב? דקלום וסגולות של סורה יאסין!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ وَاتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

يَا ابَا ٱلْقَاسِمِ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ يَا إِمَامَ ٱلرَّحْمَةِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
يَا ابَا ٱلْحَسَنِ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ يَا عَلِيُّ بْنَ ابِي طَالِبٍ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ

يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ اللّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
يَا فَاطِمَةُ ٱلزَّهْرَاءُ يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا قُرَّةَ عَيْنِ ٱلرَّسُولِ يَا سَيِّدَتَنَاوَمَوْلاَتَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ ايُّهَا ٱلْمجْتَبَىٰ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ يَا زَيْنَ ٱلْعَابِدينَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّه

يَا ابَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ ايُّهَا ٱلْبَاقِرُ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ ايُّهَا ٱلصَّادِقُ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا ٱلْحَسَنِ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ ايُّهَا ٱلْكَاظِمُ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّ

يَا ابَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ ايُّهَا ٱلرِّضَا يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلْجَوَادُ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا ابَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلنَّقِيُّ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّه

يَا ابَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ ايُّهَا ٱلزَّكِيُّ ٱلْعَسْكَرِيُّ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ

يَا وَصِيَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْخَلَفُ ٱلْحُجَّةُ ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّ

(אגב, בקש מאללה את רצונך ותגיד את הדברים הבאים...)

يَا سَادَتِي وَمَوَالِيَّ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ ائِمَّتِي وَعُدَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَحَاجَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَٱسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ فَٱشْفَعُوا لِي عِنْدَ ٱللَّهِ وَٱسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ ٱللَّهِ فَإنَّكُمْ وَسيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ ارْجُو نَجَاةً مِنَ ٱللَّهِ فَكُونُوا عِنْدَ ٱللَّهِ رَجَائِي يَا سَادَتِي يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ اجْمَعينَ وَلَعَنَ ٱللَّهُ اعْدَاءَ ٱللَّهِ ظَالِمِيهِمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ

בשם אללה הרחמן והרחמן ביותר...

אלוהים! אני מתפלל לנביא הרחמים מוחמד ופונה אליך. יא עבא'ל-קאסים, הו שליח אללה, הו מנהיג הרחמים, הו אדוננו ומוואלה! אכן פנינו אל אללה באמצעותך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו אל אללה ולקחנו אותך לפנינו לתת את צרכינו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

יא עבא'ל-חסן, הו אמיר המאמינים, הו עלי ב. אבי טאליב, הו ההוכחה של אללה על בריותיו, הו אדוננו ומוואלה! אכן, התקרבנו לאללה על ידי תיווך אתכם, ולקחנו אתכם קדימה לקבלת הצרכים שלנו. הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו פטימה, זהרה, הו בתו של מוחמד (סלאללהו עליהי ועליה), הו אור עינו של הנביא, הו אמרינו ושרתנו! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא מוחמד, הו חסן אבן-אי עלי, הו מוג'טבה, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא עבדילה, הו חוסיין אבן עלי, הו שהיד ונכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו עבא'ל-חסן, הו עלי אבן חוסיין, הו זיינל-אבידין, הו נכד הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא קפר, הו מוחמד אבן-אי עלי, הו אימאם-אי בקיר, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא עבדילה, הו קפר אבן-אי מוחמד, הו אימאם-אי סדיק, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן פנינו אל אללה דרכך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו אל אללה; ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא'ל-חסן, הו מוסא אבן-אי קפר, הו אימאם-אי קאזים, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא'ל-חסן, הו עלי אבן מוסא, הו אימאם-אי ריזה ואו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא קפר, הו מוחמד אבן-אי עלי, הו האימאם טקיול-צבד, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא'ל-חסן, הו עלי אבן-אי מוחמד, הו אימאם-אי האדי נאקי, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו אבא מוחמד, הו האסן אבן-אי עלי, הו אימאם זקייל-אסקרי, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן, פנינו לאללה בתיווךך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו לאללה, ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

הו המוציא לפועל של האימאם האסן אל-אסקרי, הו יורש טוב שנשאר כהוכחה (צאצא הנביא), הו מהדי, שצפוי לקום, הו נכדו של הנביא! הו מי שיש לו הוכחה לבריאת אללה, הו אדוננו ומוואלה! אכן פנינו אל אללה דרכך, ביקשנו השתדלות והתקרבנו אל אללה; ולקחנו אותך קדימה לצרכינו שיינתנו; הו הנכבד לעיני אללה, התערב עבורנו לעיני אללה.

ואז שאל את הצרכים שלך; אני מקווה שהצרכים שלך יהיו טובים. אז נאמר:

הו אדוני והמאולה שלי, הו אימאמים, הו שומרי (שיגיעו לעזרתי) בימי העוני והצורך שלי, פניתי אל אללה בתיווך בכם; והתקרבתי אל אללה איתך, ביקשתי השתדלות; אז תתערב עבורי והציל אותי מהחטאים שעשיתי לעיני אללה; אתה האמצעי שלי לעיני אללה; אני מקווה לישועה מאללה על ידי אהבתך והתקרבות אליך. אז שתהיה תקווה (הון) לעיני אללה, הו אדוני, הו הוריו של אללה! שה' ירחם על כולם. אללה יקלל את אויביו של אללה הרודפים אותם; מלפני ועד סוף... אמן, ריבונו של עולם!